<aside>

What we CAN help (examples)

サポートできる事（例）

• Town Hall procedures 役場での手続き
• Public school related matters 公立学校に関連する事
• Services provided by the town 町が提供するサービス </aside>

<aside>

What we CAN’T help (examples)

サポートできない事（例）

• Accompany to hospital 病院までの付き添い
• Making reservation 代わりに予約を取る
• Call a taxi タクシーを呼ぶ </aside>

A Niseko Guidebook 外国住民のためのニセコガイドブック

welcome kit (Oct. 2025)

Make an Appointment 予約する

Consultation 相談

If you have some questions or need help but don’t know where to go or who to ask, we are here for you. 質問や困りごとあるが、どこや誰かに聞けばいいかわからない場合、一度私たちに聞いてみてください。

However, if this is a medical emergency please call 119 immediately for fire department and ambulance. If this is crime related or you are at risk, please call 110 for the police. ただし、ケガや病気などで急いで病院に行かないといけない時は119にお電話してください。犯罪に巻き込まれたり、身の安全が脅かされている時は110にお電話してください。

TEL: 0136-56-8837 Email: [email protected]

Education related 教育関係

If you wish to send your child to attend on of the town’s public schools, or your child is already attending one and you need help to communicate with the school, we can assist you.

お子さんをニセコ町の公立学校に通わせたいや、すでに通っていて、学校との面談などで通訳してほしい場合、お手伝いします。

Responsible CIR 担当者: 準備中 Preparing

TEL: Email:

Welfare related 福祉関係

Please call or email us if you need help making reservation or interpretation for one of the following services　下記のいずれに関しての予約や通訳などのお手伝いが必要な場合はご連絡ください。

• Report your pregnancy　妊娠届を提出する
• Papa Mama Seminar　パパママセミナー
• Postpartum care　産後ケア
• One month postpartum home visit　産後一ヶ月訪問
• Town organized regular children health check up　町の赤ちゃん・子ども健診
• Town organized adult health check up　町の大人健診
• Vaccinations　予防接種

TEL: 0136-56-8837 Email: [email protected]

Check Language Availability　対応言語状況を確認する

More Resources 他の資料

:nisekofriendslogo: $\begin{array}{l} \tiny{\textbf{\textsf{ニセコ町国際交流推進協議会 Niseko International Exchange Association}}}\\ \large\textbf{\textrm{Niseko FRIENDS 事務局}}\\ \end{array}$

$\begin{array}{l} \tiny{\textsf{〒048-1531　北海道虻田郡ニセコ町字富士見55番地}}\\ \tiny{\textsf{55 Fujimi, Niseko Town, Abuta District, Hokkaido}}\\ \tiny{\textsf{☎ 0136-56-8837　✉ [email protected]}} \end{array}$ $\begin{array}{l} \scriptsize{\textsf{受付時間~Hours}}\\ {\tiny{\textsf{月～木 Mon-Thu　8:30~～~17:15}}}\\ {\tiny{\textsf{金 Fri　　　8:30~～~12:30}}} \end{array}$$\begin{array}{l} \scriptsize{\textsf{休日~Closed}}\\ {\tiny{\textsf{土日祝日　Weekend, Public Holidays}}}\\ {\tiny{\textsf{年末年始　New Year Holiday}}} \end{array}$

• サイトマップ Site Map